DSE 中文十二篇範文《詩三首：山居秋暝、月下獨酌、登樓》語譯及結構分析_中、英語譯X雙語配音
- 3小时前
- 讀畢需時 3 分鐘
《詩三首：山居秋暝、月下獨酌、登樓》
山居秋暝_文言
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。
山居秋暝_白話翻譯
空曠的山剛下過雨， 天氣在傍晚時傳來一陣秋意。
明亮的月光在松樹間照射下來， 清澈的泉水在石頭上流動。
竹林中的喧鬧聲是來自歸來的洗衣姑娘，蓮葉搖動，漁船順流而下。
任憑春天的花凋謝 (秋色仍然很美)，遊子丶隱士(自己)自然可以逗留在這裏。
山居秋暝_英文翻譯
Empty mountains after a fresh rain; the weather brings the feeling of autumn in the evening.
Bright moonlight shines through the pine trees; a clear spring flows over the stones.
The noise in the bamboo grove comes from the returning washerwomen; the lotus leaves stir as the fishing boats head downstream.
Let the spring flowers wither as they will (for the autumn scenery is still beautiful); the wanderer (or recluse) can naturally stay here.
月下獨酌_文言
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
月下獨酌_白話翻譯
花叢間有一壺酒，獨自飲酒沒有互相親近的人。
舉起酒杯邀請明月， 對著影子就形成三個人。
月亮既不懂得飲酒，影子徒然跟隨在我的身邊。
暫時陪伴著月亮和影子， 尋歡作樂需趁着春天時4。
我唱歌月亮往返迴旋，我跳舞影子散亂。
清醒時一同歡樂，飲醉後各自離散。
永遠結交忘情的遊樂， 相約在遙遠的銀河。
月下獨酌_英文翻譯
A jug of wine among the flowers; drinking alone without anyone close by.
Raising my cup, I invite the bright moon; facing my shadow, we become three people.
Since the moon does not understand how to drink, the shadow merely follows my body.
Temporarily accompanied by the moon and my shadow, one must make merry while it is spring.
I sing, and the moon paces back and forth; I dance, and my shadow scatters in chaos.
When awake, we share our joy; after getting drunk, we each go our separate ways.
Forever pledging a journey beyond worldly ties, we promise to meet in the distant Milky Way.
登樓_文言
花近高樓傷客心，萬方多難此登臨。
錦江春色來天地，玉壘浮雲變古今。
北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵。
可憐後主還祠廟，日暮聊為梁甫吟。
登樓_白話翻譯
(茂密的)花(成長到)接近高樓(的景色)會傷及來客的心情，
在各地眾多災難發生時登上此樓。
錦江(岷江的支流) 與春天的景色來臨到世間，
玉壘山上浮雲的變幻莫測, 由古時至今都是這個情況。
(希望)北極星般的北方朝廷永遠不改變，
西山的盜匪(吐蕃)不再侵入。
可嘆後主 (劉禪) 還受祠廟的供奉， 黃昏時姑且吟誦《梁甫吟》。
登樓_英文翻譯
Flowers close to the high tower sadden the traveler's heart; I ascend this tower while all directions are beset by many disasters.
The spring colors of the Jin River come to heaven and earth; the floating clouds over Mount Yulei have constantly changed from ancient times to the present.
The northern court remains unchanged like the North Star; let the bandits of the western mountains (the Tubo/Tibetan forces) not invade us.
It is pitiful that the Latter Lord (Liu Shan) still has a memorial temple to be worshipped at; at dusk, I merely chant the "Song of Liangfu".
